The Poet Laureate of Jones Street

Above the subway track
of scraping brakes
and soda cans snapped flat

a full voice sings:
“Somewhere there’s music”
a washtub bass thumping along

like a great heart
behind the steel ribs
and rushing din

of Union Square Station
the loud train
coming in.

1995. Pulsar, U.K. 2001
……………………………..

Quelque part il y a de la musique

Au-dessus des rails de métro
des freins qui crissent
des boîtes de soda aplaties

une belle voix chante la chanson
«Quelque part il y a de la musique»
Une basse construite avec un baquet
une corde et un manche à balai
marque la cadence

comme un grand cœur
derrière les côtes en acier
et le vacarme croissant

de la station Union
le train assourdissant
qui rentre en gare.
……………………………

1995.Traduction: Françoise Parouty