The Poet Laureate of Jones Street

Robot Man

I’m on remote control
well-adjusted
ready to attack.
Nothing gets to me.
These words aren’t mine.

I’m wired
my skin, metal
the color of a bruise.
Touch me.
I’ll explode.

………………….

Robot

Je suis télécommandé
bien adapté
prêt à attaquer.
Rien ne me touche.
Ces mots ne sont pas les miens.

Je suis programmé
ma peau, métal
la couleur d’un hématome.
Touche-moi
j’exploserai.
……………………..

1992. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Triages, 2004