Go to content Go to navigation Go to search

Cornelia Street Café Reading, July 5, 2010

Duet / Duo

Duet

Someone next-door is playing the piano

practicing The Graduation March

the notes, sure of themselves at first

suddenly begin to stumble, forget

 

where they’re going, turn back

and start again.

I’m writing

my words, sure of themselves — at first.

2013

…………………………….

DUO

Quelqu’un à côté joue du piano

répète la Marche de Fin d’Année

les notes, sûres d’elles au début
soudain se mettent à trébucher, ne savent plus

où elles vont, font demi-tour
et recommencent.

J’essaie d’écrire :
Les mots, sûrs d’eux au début ….

 

 

2015.Traduction: Françoise Parouty

 

……………………………………

Snow again

 

early morning snow
cold, frigid, so beautiful
pure and — distant

here and not here
your street, a blank white page
empty, full of nothing

hungry for words
its open mouth waiting
for words to chew

digest.

2015 Sanford Fraser

…………………………………..

Il neige à nouveau

La neige tôt l’après-midi
Froide, glaciale, si belle
Si pure et si lointaine

Ici et pas là
La rue, une page blanche
Vide, remplie de rien

Faim de mots
La bouche ouverte, avide
De mots à dévorer

A digérer.

2015. Traduction, Françoise Parouty