The Poet Laureate of Jones Street

ocean waves coming and going
in the August sun

the steamed clams we ate
around the driftwood fire.

With my toe I draw a curve
in the wet, winter sand.

It’s a smile
soon washed away

almost forgotten.
………………………………..

Presque oublié

les vagues de la mer vont et viennent
dans le soleil d’août

les palourdes que nous avons mangées
autour du feu de bois flotté.

De mon orteil je trace une courbe
dans le sable mouillé d’hiver

un sourire aussitôt emporté
presque oublié.
………………………………..

2006
Traduction: Françoise Parouty