Go to content Go to navigation Go to search

Amtrak Limited / Dans le train

Across the aisle you sit
stiff and still
a mannequin in tweed.

A “Vogue” magazine hogs the place by your side.
Ads from today’s “Times” barricade your face
and usher you to condos on suburb hills:

the crewcut tennis court and blue-eyed pool
the flannel men and cashmere girls
in “Coppertone” skin and custom-made curls….

At Mystic Harbor the masts of vacant yachts wink
outside your window
boarding passengers pause, glance at you

then
move on.
Published: New York Quarterly, 1996

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

……………………………………………………………………

Dans le train

Vous êtes assise en face
raide et muette
un mannequin de tweed.

Un numéro de Vogue occupe le siège à côté de vous.
Les annonces du Times bloquent votre visage
et vous emmènent dans les résidences
des beaux quartiers de banlieues:

le court de tennis coupé en brosse, la piscine aux yeux bleus
les hommes en flanelle, les filles en cachemire au teint bronzé
et à la coiffure ondulée…

au Mystic Harbor, les mâts des yachts vides
clignent de l’œil à la fenêtre.
Les voyageurs s’arrêtent, vous regardent

passer.
………………………….

1989
Publlié: Comme Ça et Autrement, 2000
Tarabuste Éditions, 2007


Leave a Reply