Go to content Go to navigation Go to search

Art Appreciation / Critique d’Art

 

After you read your poems
you take the clapping hands
and cheering voices home
to the silence of your room.
On 14th Street, an old man picks his teeth
in front of a smiling toothpaste ad
glossy breasts reach up from magazines covers
a couple, arm in arm, look and laugh
a young man murmurs, “Cool”
his orange Mohawk haircut
the color of his T-shirt.

2014
……………………….

Critique d’Art

Après avoir lu vos poèmes
vous emportez les mains qui applaudissent
et les voix qui acclament chez vous
dans le silence de votre chambre.
Sur la 14e Rue, un vieillard se récure les dents
face à la pub d’un sourire de dentifrice
des seins luisants jaillissent des couvertures de magazines
un couple, bras dessus bras dessous, les regardent et sourient
un jeune homme murmure, “Cool”
sa coupe de cheveux Iroquois orange
de la couleur de son T-shirt.

2014 Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply