Go to content Go to navigation Go to search

Before Dark / Avant la nuit

The front room’s still bright
with sunshine
you’d think the light was on
night already here, the day, gone.

Sitting on the sidewalk
a standup piano waits
to be picked up, some of its keys
missing, the sheet music, absent.

At the bus stop, I wait for Nº5
look for its tall glass face
among cars and trucks
at the light.

An old man stands next to me
a woman beside him.
The sun’s setting
the seconds in my watch
falling.
…………………………

La chambre du devant brille encore
de soleil
on croirait que la lumière est allumée
la nuit déjà là, le jour, disparu.

Sur le trottoir un piano droit
attend d’être ramassé
quelques touches manquantes
les partitions, absentes.

À l’arrêt de l’autobus, j’attends le Nº 5
cherche le haut visage
parmi les voitures et les camions
qui attendent au feu.

Un vieil homme se tient à côté de moi
une femme près de lui.
le soleil se couche
les secondes au cadran de ma montre
tombent.
……………………….

Ecrit: 2008
Traduction: Françoise Parouty



Leave a Reply