The Poet Laureate of Jones Street

Biker

On my orange motorcycle
the size of my hand

I skip & screech
hard rubber wheels

over hills and waves
on your front hedge:

hear me roar, roar
roar down your road.

Published: NYQBooks, 2009

………………….

Motard

Sur ma moto orange
de la taille de ma main

je fait sauter et crisser
mes roues en caoutchouc dur

par-dessus les collines et les vagues
de la haie devant chez toi.

Écoute-moi vrombir en passant dans la rue
vrombir devant chez toi.

………………………

2003. 2009. Traduction: Françoise Parouty