The Poet Laureate of Jones Street

Blonde

At the library
I climb the long flight of stairs.

Hope my chair’s free.
Few persons in the reading room today.

She’s sitting at my table.
I feel the hard wood beneath my fingers.

She’s resting her head on her arm.
I open my book.

Blonde hair fills each page.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Blonde

A la bibliothèque
je monte le grand escalier.

J’espère que ma place est libre.
Peu de gens dans la salle de lecture aujourd’hui.

Elle est assise à ma table.
Je sens le bois dur sous mes doigts.

Elle pose la tête sur son bras.
J’ouvre mon livre.

Des cheveux blonds à chaque page.

……………………..

1994, Traduction: Françoise Parouty
Publié: Tarabuste, 2007