The Poet Laureate of Jones Street

Blue hair

cerulean blue
with blond streaks
crossing the street.

She mumbles “I hate you”
her head butting the air
as if someone were there.

Published: The New York Quarterly, 1995

…………….

Des cheveux bleus

Des cheveux bleus, bleu ciel
avec des mèches blondes
me frôlent en passant.

Elle marmonne «Je te déteste.»
sa tête se cogne dans le vide
comme s’il y avait quelqu’un.
………………………..

1990. Traduction: Françoise Parouty