Go to content Go to navigation Go to search

Close and Distant / Proche et Lointain

The heavy drone of a plane
over my shoulder

the sound of your rollerblades
skating on stone

SOMETHING ELSE
in large red print

on your T-shirt
carefully torn

the loud silence
rolling over me.

Written: 1999
………………………….

Proche et Lointain

Le vrombissment lourd d’un avion
Au-dessus de mes épaules

Le son de tes rollers
Patinant sur la pierre

AUTRE CHOSE
En grosses lettres rouges

Imprimé sur ton tee-shirt
Soigneusement déchiré

Un silence bruyant
Me tombe dessus.
…………………………….

Ecrit 1999.Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply