Go to content Go to navigation Go to search

Colored / De couleur

Colored

Alone on the elevator
I press the ground-floor button.
Just before the door closes, he steps in.

I turn my head
keep my eyes on the sinking numbers
and feel the floor falling.

In the street, we raise our  arms
to hail a cab. One slows, passes him,
stops for me.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


De couleur

Seul dans l’ascenseur
J’appuie sur le bouton du rez-de-chaussée.
Juste avant que la porte se ferme, il entre.

Je tourne la tête
les yeux fixés sur les numéros qui défilent
et je sens le plancher se dérober sous mes pieds.

Dans la rue, nous levons le bras
pour héler un taxi. L’un d’eux ralentit, le dépasse,
s’arrête pour moi.

2009/2010
Traduction: Françoise Parouty


One Response to “Colored / De couleur”

  1. シャネル 財布 新作 Says:

    Thanks for one’s marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you’re a great author.I will remember to bookmark your blog and will come back in the
    future. I want to encourage you to continue your great work, have a nice holiday weekend!
    http://www.onlinepressearchiv.de/index.php/Benutzer:Honowybwyra158,

Leave a Reply