The Poet Laureate of Jones Street

Don’t ever grow up

be a Thunderbird boy
all your life

fast, detached and strapped in
behind dark glass and blinding chrome.

Scan suburban lawns for a girl
a poolside girl oiled up just for you

ready to be turned on and
off

or, be that poolside macho girl
your mouth caught

in a mannequin smile
fast, detached, strapped in

driven somewhere else, and
nowhere.
……………………..

Ne grandis jamais

sois un garçon Thunderbird
toute ta vie

rapide, libre et attaché
derrière des vitres teintées et des chromes éblouissants.

Repère sur les pelouses suburbaines une fille
une fille, au bord d’une piscine, huilée pour toi,

prête à s’allumer et puis
s’éteindre

ou, sois cette fille «macho»
la bouche figée

en un sourire
de mannequin.

rapide, libre et attachée
emmenée ailleurs,

nulle part.
……………………………………

2008
Traduction: Françoise Parouty