The Poet Laureate of Jones Street

Passing my floor
the elevator rises higher & higher.

I see Death in her gray uniform.

She says nothing to me.
I pretend She’s not here:

I’m five years old.
We’re on a roller coaster

climbing higher & higher
about to fall.

I brace myself:
The elevator begins to wobble.

She stands by the door
waiting

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

L’Ascenseur

Passant mon étage
l’ascenseur va de plus en plus haut.

Je vois la Mort en uniforme gris.

Elle ne me dit mot.
Je prétend qu’elle n’est pas là.

J’ai cinq ans.
On est sur le Grand Huit.

On monte de plus en plus haut
jusqu’à tomber.

Je me raidis :
l’ascenseur vibre.

Elle se tient à la porte.
Elle attend.
…………………………….

1999. Traduction: Françoise Parouty
Publié : Editions Tarabuste, 2007