Go to content Go to navigation Go to search

Fan / Fan

Fan   

It’s fantastic! You’re on the field
in his helmet, his shoulder pads and number 8.
Thousands of strangers are cheering.
The goal posts are rushing toward you.          

He always scores.
Team-mates hug & pat him.
No one sees, no one touches 
you.

……………………………….
Fan,

Fantastique! Tu es sur le terrain
sous son casque, ses épaulettes et le numéro 8.
Des milliers d’inconnus t’acclament.
Les poteaux de but se précipitent vers toi.

Il marque toujours.
Ses coéquipiers le serrent & le tapent.
Personne ne te voit                                                                                                   personne ne te touche.

2014. Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply