The Poet Laureate of Jones Street

Faucet Man

Someone’s touched
the faucet:

it
drips

over &
over again.

I choke it
with a brown paper towel.

Drops of sweat
with their tiny claws

trickle
down my spine

over &
over again.

I pick at skin
below my nails

hold my hand
in scalding water

slowly count to
ten

over &
over again.
……………………………….

Les Gouttes

Quelqu’un a touché
le robinet:

il
dégouline

goutte à
goutte.

Je l’étrangle
avec une serviette de toilette.

Des gouttes de sueur
avec leurs griffes minuscules

coulent
le long de mon dos

goutte à
goutte.

Je tripote la peau
sous mes ongles

puis, je tiens ma main
dans de l’eau brûlante

et je compte lentement
jusqu’à dix

goutte à
goutte.
……………………………

1993. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Ouste, 1999