Go to content Go to navigation Go to search

Friday Night Sidewalk Café / Vendredi soir au jardin de la bière

Friday Night Sidewalk Café

Over crusts
of bread

the tables pack
meat-red faces

eyes out-of-sight
in tinted glasses

open mouths
chewing smoke

beery voices
eating the silence.
……………..

Vendredi soir au jardin de la bière

Au-dessous des croûtes
de pain beurré

aux tables s’entassent
des visages au chairs rougeâtres

des yeux cachés à la mode
derrière des verres teintés

des bouches ouvertes
qui machent la fumée

et des voix pleines de bière
qui mangent le silence.
…………………………..

1995. Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply