The Poet Laureate of Jones Street

a refrigerator by the curb
its door off

some cubes still
in the trays

the cab inching
away

your hand
in its rear window

waving.

I want everything
back

years ago :

the fan humming
in the window

the pigeons cooing
in the morning

the click of steps
in the hall

your voice.
……………………….

Gelé

un frigo au bord du trottoir
sa porte détachée

quelques glaçons encore
dans les plateaux

le taxi avançant
petit à petit

ta main
à la vitre arrière

saluant.

Je veux que tout
soit de retour

il y a des années :

le ventilateur qui ronronne
à la fenêtre

les pigeons qui roucoule
au petit matin

le clic-clac des pas
dans le palier

ta voix.
………………………..

2000. Traduction: Françoise Parouty