Go to content Go to navigation Go to search

Garbage / Le sac poubelle

 

 

Stuffed with tons of plastic forks and spoons
yesterday’s chicken and lace-less shoes
in spaghetti and tomato sauce

the sagging mound  of fat black bags, climbs
like cancer in a giant lung, eating us
with invisible teeth and endless hunger.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Le sac poubelle

Bourré  de tonnes de fourchettes et cuillères en plastique
le poulet d’hier et des chaussures sans lacets
dans les spaghetti à la  sauce tomate

le tas croulant de gros sacs noirs monte
comme un cancer dans un poumon géant, et nous bouffe
de ses crocs invisibles avec une faim sans fin.

2006, 2013. Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply