The Poet Laureate of Jones Street

Gulf Coast*

On empty beaches, lounge chairs wait
in front of a calm sea.

Tar balls wash up on my front lawn.
A plume of oil flows into my living room:

oil-soaked pelicans lie across the dining room table
a giant sea turtle floats in the kitchen sink.
……………………………………………
* Inspired by the British Petroleum oil spill
on the Gulf Coast, April 20, 2010
2010

…………………………………….

Marée Noire sur la  Côte du Golfe du Mexique*

Sur les plages vides, les chaises longues attendent
devant une mer calme.

Devant la maison, des boulettes de goudron s’échouent sur la pelouse.
Un panache de pétrole se glisse dans la salle de séjour:

des pélicans englués de pétrole couvrent la table de la salle à manger
une tortue de mer flotte dans l’évier de la cuisine.

* Inspiré par le déversement de pétrole du groupe pétrolier britannique BP sur la Côte du Golfe, le 20 avril 2010
Depuis la 1ère catastrophe écologique due au pétrole on emploie l’expression « Marée Noire »
2010 Traduction: Françoise Parouty