Go to content Go to navigation Go to search

Home Again / Retour à la maison

You don’t know who lives there now.
The house seems lonely: no one in the yard
the driveway, empty.
But the basketball hoop is still
on the garage wall, its net gone.

Part of you is back there,
the ball in your hands, tossing it,
missing the rim, again.

Retour à la maison

Tu ne sais pas qui y demeure aujourd’hui.
La maison paraît abandonnée
personne dans la cour, l’allée, vide.
Mais le panier de basket est toujours
sur le mur du garage, le filet a disparu.

Une partie de toi est restée là,
la balle entre les mains, tu la lances,
tu rates ton coup, à nouveau.

2012. Traduction. Françoise Parouty


Leave a Reply