Go to content Go to navigation Go to search

Homeless Men / Le Sans-Abri

 

His face, a blank mask
one you know from the street,
leaning over a fat garbage bag
its black throat tightly tied.

Pushing your cart among the plastic bottles
at the supermarket, you see yourself
loosening the bag, quietly and quickly
untying yourself from your life.
…………………………………………….
Le  Sans-Abri

Son visage, un masque vide
de ceux que tu vois dans la rue,
penché sur un sac poubelle gras
le col noir étroitement serré

En poussant ton chariot au supermarché
parmi les bouteilles en plastique, tu te vois
desserrant le sac, tranquillement et rapidement
te détacher de ta vie.

2012. Traduction, Françoise Parouty


Leave a Reply