The Poet Laureate of Jones Street

…

il faut cultiver notre jardin.
Candide, Voltaire

In my garden

I’m always shaved
and fully dressed
the tree always trimmed
the hedge clipped

each flower labeled
with its Latin name
a Bachelor’s Button
(Centaurea cyanus)
in my lapel

everything fixed
on display
laughter and children
strictly forbidden.

Where’s Love?  you ask.
Next to me
in the white evening gown
the mannequin

immaculate
and thin.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Dans Mon Jardin
…il faut cultiver notre jardin.
Candide, Voltaire

je suis toujours rasé
et bien habillé
l’arbre toujours coupé
la haie bien taillée

chaque fleur étiquetée
avec son nom latin
un bouton de célibataire
(Centaurea Cyanus)
à la boutonnière

tout est organisé
comme une vitrine
le rire et les enfants
formellement interdits.

Et l’Amour? direz-vous.
A côté de moi
en robe du soir blanche
un mannequin

mince et
immaculé.
…………………………………….

1998 Traduction: Françoise Parouty
Publié: Comme Ça Et Autrement, 1999
Tarabuste Éditions, 2007