Go to content Go to navigation Go to search

In the land of gravy / Au pays de la bouffe

In the land of gravy

a new Cadillac floats
on my mashed potatoes
blue chip stocks copulate
in my bowl of pea soup
bubbling blondes pop up
in my Cabernet Sauvignon.

My paunch fills
like a hot-air balloon
and still I consume
I consume.

I consume
the plastic pails of fried chicken
on my TV screen

so lovely
so inviting
my belly opens its mouth

and I chew, yum-yum
I chew
I chew the delicious pictures and words

feel myself bulge
full
and empty.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

……………………………..

Au pays de la bouffe

une Cadillac neuve flotte
dans ma purée
des actions en or s’accouplent
dans mon potage
des blondes effervescentes nagent
dans mon Cabernet Sauvignon

mon estomac s’emplit
tel une montgolfière
et je consomme encore
je consomme.

Miam-Miam, je consume
je consume
les seaux en plastique du poulet frit
à l’écran.

si charmants
si invitants
mon estomac ouvre sa bouche

et je mache, miam-miam
je mache
je mache les images et les mots délicieusement

je me sens gonfler
plein
et vide.
…………………….

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1997; 2009
Traduction: Françoise Parouty
Publié: Comme Ça Et Autrement, 1999
Tarabuste Editions:  2007




Leave a Reply