The Poet Laureate of Jones Street

Its balsa propeller at rest
the model hangs by thread

in the attic vault of air
above my son’s head.

I study his craft
like a cautious guest

then smile, remembering
my wish to fly:

the body ribbed taut
in cotton flesh

the wings outstretched
like arms to reach the sun.

1985
……………………………………….

Son hélice de balsa au repos
le modèle suspend à un fil

dans l’air de la voûte
au-dessus de la tête de mon fils.

J’étudie son art
comme un invité prudent

puis je souris en me rappelant
mon désir de voler:

le corps côtelé et tendu
en peau de coton

les ailes s’étendent comme des bras
pour atteindre le soleil.
……………………..

1985. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Décharge, 2004