Go to content Go to navigation Go to search

Looking Out to Sea on the Uptown Express / La Mer à bord du Méteo Nord Express

Between pale office workers
in button-down collars
on the rush-hour train
you stare
at the giant blue graffiti waves pound-
ing the exit door.

Cresting whitecaps break
over you
hot sand travels the rock-
ing floor
a gull begins to shriek.

The train stops.

Small round white stones skip-
ping up the aisle
pause
to tease your toes.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

La Mer Revue à bord du Métro Nord Express

Entre de pâles employés de bureau
en col de chemise boutonné
dans le wagon d’heure de pointe,
une fille bronzée en pull-over
et short contemple
d’immenses vagues de graffiti bleus
se brisant contre la portière.

Des crêtes d’écume blanche
roulent sur elle
du sable chaud glisse
sur le sol mouvant
une mouette crie.

Le train s’arrête.

De petits galets ronds et blancs
remontent le couloir
et s’arrêtent
pour lui chatouiller
les doigts de pied.
……………………………

1997. Traduction: Françoise Parouty
Publié : Archipel, 2000 ; Editions Tarabuste, 2007


Leave a Reply