The Poet Laureate of Jones Street

Your marathon
the one inside you

at home, at work
in your dreams

where there’s
no On your mark…Get set

no gun popping  off
no finish line.

Only you hear the beat
of steps

behind you
closer

closer.

Written: 2000; rev. 2010
……………………………..

Le marathon

ton marathon
intérieur

à la maison, au bureau
dans tes rêves

où il n’y a pas de
« Prêts, à vos marques »

pas de coup de pistolet
pas de ligne d’arrivée.

Tu entends seulement
le battement des pas

derrière toi
plus près

de plus en plus près.
………………………..
Ecrit: 2000; rev. 2010. Traduction Françoise Parouty