The Poet Laureate of Jones Street

My Passionate Part

You come to bed like a sleepwalker
looking for someone else.
I pretend not to notice.

“Can I do something?”
My hands touch you.
You push them away.

Smaller and smaller I grow
till I’m your polite little man.
You’re the soft pink blanket

I hug and put in my mouth.
Before I sleep
my fat and tiny fingers touch your smile.

1986. Published: Turnstile, 1988

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

……………………………………….

Mon Rôle Passionné

Tu viens te coucher comme une somnambule
qui cherche quelqu’un d’autre.
Je fais semblant de ne rien voir.

«Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi?»
Mes mains te frôlent.
Tu les repousses.

Je deviens de plus en plus petit
jusqu’à n’être que ton gentil petit homme
et tu es la douce couverture rose

que je serre et mets dans ma bouche.
Avant de m’endormir
mes petits doigts boudinés frôlent ton sourire.
……………….
Ecrit : 1986
Traduit de l’anglais par Françoise Parouty
Publié. Editions Tarabuste, 2007
In English, Search/Cherchez : My Passionate Part

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.