Go to content Go to navigation Go to search

Mosquito? / Le Moustique

 

The high-pitched hum
coming at me in the dark?
Perhaps it’s just the whine
of a distant jet in the wall
above my head.

I can’t sleep: I itch & scratch.
Like live bait, my neck waits
for the soft-paw touch —
the pilot hunting me
his insect face, full of eyes.

2012
…………………………….
Le Moustique?

Ce bourdonnement aigu
qui se dirige vers moi dans le noir?
Peut-être juste la plainte
d’un jet au loin entre les murs,
au-dessus de ma tête.

Je ne peux plus dormir; ça me démange et je me gratte:
Tel un  appât vivant, mon cou attend
que  la  douce patte me frôle  —
le pilote  me pourchasse,
de sa face d’insecte, aux yeux multiples.

2012
Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply