Go to content Go to navigation Go to search

Not there / Pas là

Not there

On a street with chic dress shops,
you walk slowly, unsure of yourself
in the white blouse and black slacks
you wear like a uniform each day.

A polished woman passes you
without a glance, as though
you’re not there, as though, she’s
not there.

You want to be like her, proud
and confident in a designer dress,
walking by without a glance, as though
she’s not there, as though, you’re

not there.

2014
………………………………….

  1. Pas là

Dans une rue aux boutiques de mode « chic » ,
vous marchez lentement, pas très sûre de vous
en chemisier blanc et pantalon noir
que vous portez tous les jours comme un uniforme .

Une femme raffinée vous croise
sans un regard, comme si
vous n’étiez pas là, comme si, elle
n’était pas là.

Vous aimeriez lui ressembler, fière
et sûre d’elle en robe de couturier,
passer sans un regard, comme si
elle n’était pas là, comme si, vous

n’ étiez pas là.

2014
Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply