Go to content Go to navigation Go to search

Number 4 / Le quartrième


Number 4

and Julia’s husband, you’ve heard?
Dead near the Bleecker café where I lost my purse
Manhattan toppling over in his eyes without warning
on the way to his car.

He’s number 4 in my building this year.
I’m sure you know him well
a quiet man
the flag sewn on his shoulder.

And Julia, what’s her last name?
I must send a note.

1985

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Le Quatrième

… et pour le mari de Julia, vous avez entendu ?
Mort près du café Bleecker là où j’ai perdu mon sac
Manhattan qui s’écroule dans son regard
sans prévenir, se dirigeant vers sa voiture.

C’est le quatrième dans mon immeuble cette année.
Je suis sûre que vous le connaissiez
un homme tranquille
un drapeau cousu sur son col.

Et Julia ? J’ai oublié son nom de famille.
Il faudra que j’envoie un mot.

……………………………….

1985. Traduction: Françoise Parouty
Publié : Archipel, 2000; Tarabuste Editions, 2007


Leave a Reply