Go to content Go to navigation Go to search

Off Balance / Déséquilibré

 

Off Balance

Your legs want to curl up and
lie down.
You stumble along
a quiet Sunday afternoon.
You want to look around
think of something else —

Watch out.
Ignore the people approaching
feel the pavement through your legs and feet
one step at a time, looking for faults
like a blind man’s cane
all of you in legs and feet.

……………………………………………
Déséquilibré

Tes jambes voudraient se replier
et se coucher
Tu avances en trébuchant
ce paisible dimanche après-midi
Tu voudrais regarder autour de toi
penser à autre chose.

Attention !
Ignore les gens qui s’approchent
Tâte le trottoir de tes pieds et de tes jambes
Un pas à la fois, recherchant le piège
comme la canne d’un aveugle,
tout ton être dans tes jambes et tes pieds.

2014: Traduction, Françoise Parouty


Leave a Reply