On screen everywhere / Partout sur les écrans
cops marching in combat gear
their faces masked with plastic visors
students kneeling and huddled together
their heads like plants hosed-down with pepper spray
thousands of miles away
men, women, and children
tear-gassed and shot.
November, 2011
Partout sur les écrans
des flics marchent en uniforme de combat
le visage masqué par une visière en plastique
des étudiants à genoux se serrent les uns contre les autres
leurs têtes comme des plantes, arrosées de spray au poivre
à des milliers de kilomètres
des hommes, des femmes, des enfants
sont gazés et tués par balle
Novembre 2011
Traduction: Françoise Parouty
- No Comments »
- Posted in Home on January 3rd, 2011