On the road home / Sur le chemin de la maison
On the road home
halfway down the hill
the distant sea comes into view
a long, blue brush stroke
in one of your paintings
the screeching gulls overhead
gray dabs
in your silent sky.
…………………..
Sur le chemin de la maison
A mi-hauteur de la colline
la mer apparaît au loin,
long coup de pinceau bleu
dans l’un de vos tableaux;
les cris stridents des mouettes sur nos têtes,
simples touches grises
dans votre ciel silencieux.
…………………
2008
Traduction: Françoise Parouty
- 1 Comment »
- Posted in Uncategorized on January 5th, 2008
December 27th, 2008 at 11:06 am
This poem transports me to your side; seeing what you see, making me wonder to whom it is addressed.