Go to content Go to navigation Go to search

Passersby / Les Passants

Waiting to be waited upon
I watch the passersby.
Some of them remind me
of persons I’ve known, or know
their legs like the hands of a clock
walking through sunlight,
vanishing

A tape plays continuously.
I won’t remember any of the songs
until I hear them again.

2007.
Published: NYQBooks

……………………..

En attendant d’être servi
je regarde les passants.
Certains d’entre eux me rappellent
des personnes que j’ai connues, ou que je connais
leurs jambes telles les aiguilles d’une horloge
traversent la lumière du soleil,
et disparaissent.

Un  disque passe en continu.
Je ne me rappellerai aucune des chansons
jusqu’à ce que je les réentendes.
……………………………..

2007. Traduction: Françoise Parouty
Publié:  Verso 135



Leave a Reply