The Poet Laureate of Jones Street

Pinup

Stuck over
numbered days

on your bare wall
I flash my glossy smile

and paper flesh
my slip forever slipping

down.

That’s all you want:
an eyeful  fiction

of airbrushed skin
in next to nothing

silken stuff.

That’s all you want.
All, you get.

1985; 2010
………………….
Pin-up

Épinglée au-dessus
des jours numérotés

sur ton mur dépouillé
je décoche mon sourire brillant

et ma chair en papier
mes dessous glissant toujours

plus bas.

C’est tout ce que tu veux :
une fiction sexy

de la peau retouchée
en un presque rien

de tissu soyeux.

C’est tout ce que tu veux.
Tu auras tout

Traduction: Françoise Parouty