The Poet Laureate of Jones Street

Plymouth Rock

Older than the natives
it is slowly stolen

by pilgrims in buses,
trains, and  S.U.V.’s

chips of it taken
to distant suburbs

to mantels
above cozy fires crackling,

crackling far from the sound
of cold waves breaking

of ships arriving

chips of history
somewhere dry

among shells
from other shores.
……………………………

Le Rocher de Plymouth

Plus vieux que les indigènes
il est peu à peu dérobé

par des pèlerins en train,
en autobus, en Mercedes,

des fragments emportés
vers des banlieues lointaines

sur des cheminées
au-dessus de feux douillets

crépitant
loin du son

de froides vagues
qui se brisent

des bateaux
qui arrivent.

Des fragments d’histoire
quelque part desséchés

parmi des coquillages
d’autres rivages.

1990. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Liqueur 44. No75, 2008