The Poet Laureate of Jones Street

He whispers a threat.
I growl and shout it out.

He says we’re going to war.
Words march out of my mouth

like wooden soldiers
on parade.

Between acts

I don’t know who I am.
I don’t know what to say

…………………………………….

Il chuchote une menace.
Je grogne. Je hurle.

Il me dit que nous partons en guerre
et ses mots défilent dans ma bouche

comme des soldats de bois
qui marchent au pas.

Pendant l’entracte

je ne sais pas qui je suis
je ne sais pas quoi dire.

…………………………….

2001. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Verso, 2004