The Poet Laureate of Jones Street

Recipe

1  Breathy voice
In a jukebox glow

1  Waiter above us
With words on tiptoe

2  Rolls in a basket
By unopened wine

2  Napkins starched, folded
(1 yours, 1 mine)

2  Faces, polished
Impasto white

1  Mouth with a grin
1    “   drawn tight
……………………………..

Recette

1  Chanteuse de blues
A la lueur du piano bar juke-box

1  Serveur au-dessus de nous
Murmure ses mots

2  Petits pains dans une corbeille
A côté d’une bouteille de vin bouchée

2  Serviettes empesées et pliées
(1 pour toi, 1 pour moi)

2  Visages polis
D’un blanc glacé

1  Bouche souriante
1  Bouche fermée
……………………………..

1995. Traduction: Françoise Parouty