Go to content Go to navigation Go to search

School Bus / Car scolaire

School Bus

You remember
they’re still the same
a yellow box on wheels.

On any bus, now
you‘re an old
school boy.

At your stop
you tell  yourself:
Get off. Stay on.

Without moving
you leave.
…………………………..

Car scolaire

Souviens-toi
Ce sont toujours les mêmes :
une boîte jaune sur roues.

Dans n’importe quel bus, aujourd’hui
tu es un vieil
écolier.

À ton arrêt
tu te dis :
Descends. Reste.

Sans bouger
tu sors.
……………………….

2009
Traduction: Françoise Parouty



Leave a Reply