The Poet Laureate of Jones Street

Tied up inside
the bulging plastic

there’s no tree-lined street
in a faded photograph

no voice laughing
in a wrinkled letter

no purse, no ring
only an old woman

on guard.

1985
…………………………………….

Le Cabas

Ficelé à l’intérieur
du plastique ventru:

il n’y a pas de rue bordée d’arbres
dans une vieille photo

ni une jeune voix riant
dans une vieille lettre

ni un sac à la main, ni une bague,
seulement une vieille femme en garde.
…………………………….

1985. Traduction: Françoise Parouty