The Poet Laureate of Jones Street

Silence

Silence is an open door.
I try to shut it with the loud street
of laughter and curses.

Silence let’s you in.
What you don’t say
I remember most.

December, 2009

……………………………..

Le silence

Le silence est une porte ouverte.
J’essaie de la fermer sur la rue bruyante
de rires et de jurons.

Le silence te laisse entrer.
Je me rappelle le mieux
ce que tu ne dis pas.
……………………………….

Traduction: Françoise Parouty