Go to content Go to navigation Go to search

Sissy / Fillette

Sissy

If you don’t jump
that’s what they call you.

I jump.

I jump from the bridge
and smack the river’s back.

Sinking into its fast lane, I gulp cold water
and fight the strong current.

Slowly, I rise toward sunlight
and burst into air

fish bait, hooked
on a word.
……………………………….

Fillette

Si tu ne sautes pas
on t’appellera comme ça.

Je saute.

Je saute du pont
et heurte le dos du fleuve.

Coulant dans sa voie rapide, j’avale de l’eau froide
et lutte contre le courant puissant.

Lentement, je remonte vers la lumière du soleil
et m’éclate en l’air

tel l’appât du poisson, accroché
à un mot.
………………………….
2009
Traduction: Françoise Parouty



Leave a Reply