The Poet Laureate of Jones Street

Smoke

“Smoke? Is that smoke?”

Voices in the hall
are asking questions.

I type faster.
I don’t want to hear them.

Suddenly fire engines race
through my mind.

My words stop.
I wait for the sound of sirens in the street

for the blue sky
to  crash.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

…………………………………

Fumée

Les voix dans le couloir
posent des questions :

«Est-ce que c’est vraiment de la fumée? »
« En es-tu sur? »

Je tape plus vite.
Je ne veux pas les entendre.

D’énormes camions rouges
font la course dans ma tête.

Mes mots s’arrêtent.
J’attends les sirènes dans la rue.

J’attends que le ciel bleu
s’effondre.

………………………….

2004. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Tarabuste Editions: 2007