The Poet Laureate of Jones Street

One must have a mind of winter…not to think / Of any misery in the sound of the wind….Stevens

All day
the snow falling
going nowhere:
I grow fat

my footprints
like soft words
disappear
into the white street.

Frozen inside myself
I feel nothing
my thoughts pile up
and drift away.

2006; 2010

Bonhomme de neige

Toute la journée
la neige qui tombe
ne va nulle part:
j’engraisse

mes empreintes
tels des mots doux
disparaissent
dans la blanche rue.

congelé à l’intérieur
je ne perçois rien.
mes pensées s’accumulent
et s’envolent.

2006; 2010
Traduction: Françoise Parouty