The Poet Laureate of Jones Street

Split

The blunt blast of a horn
slams into me.

Off balance, for a moment
I break in two

watch myself

as if I were
someone else

a stranger
cursing the driver.
……………………………

Le coup strident d’un klaxon
percute contre moi.

Déséquilibré, un moment
je me coupe en deux

me regarde moi-même

comme si j’étais
quelqu’un d’autre

un étranger
en train de maudire le chauffeur.
………………

2008
Traduction: Françoise Parouty