The Poet Laureate of Jones Street

From the street a child’s voice flows
into my room.

I throw the window wide open.
Years fall away:

I’m on a skateboard surfing
high waves roll beneath my feet

seagulls wheel & dive
above my head.
…………………………..

De la rue une voix d’enfant se glisse
dans ma chambre.

J’ouvre grand la fenêtre.
Des années disparaissent :

je surfe sur une planche à roulettes
de grandes vagues roulent sous me pieds

des mouettes tournoient  & plongent
au-dessus de ma tête.
……………………………

2006. Traduction: Françoise Parout