Go to content Go to navigation Go to search

On the road home / Sur le chemin de la maison

On the road home

halfway down the hill
the distant sea comes into view

a long, blue brush stroke
in one of your paintings

the screeching gulls overhead
gray dabs

in your silent sky.
…………………..

Sur le chemin de la maison

A mi-hauteur de la colline
la mer apparaît au loin,

long coup de pinceau bleu
dans l’un de vos tableaux;

les cris stridents des mouettes sur nos têtes,
simples touches grises

dans votre ciel silencieux.
…………………


2008
Traduction: Françoise Parouty



Watercolor / Aquarelle

Watercolor

Without moving
the shore road reaches across the paper
a red traffic light stops no one
sailboats climb breakers
gulls fly.

Below the surface
a tide rises.

2005

Aquarelle

Sans bouger
la route côtière court sur le papier
un feu rouge ne stoppe personne
des voiliers franchissent les brisants
des mouettes volent.

Sous la surface
la marée monte.   

Traduction: Françoise Parouty