Go to content Go to navigation Go to search

Garbage / Le sac poubelle

 

 

Stuffed with tons of plastic forks and spoons
yesterday’s chicken and lace-less shoes
in spaghetti and tomato sauce

the sagging mound  of fat black bags, climbs
like cancer in a giant lung, eating us
with invisible teeth and endless hunger.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Le sac poubelle

Bourré  de tonnes de fourchettes et cuillères en plastique
le poulet d’hier et des chaussures sans lacets
dans les spaghetti à la  sauce tomate

le tas croulant de gros sacs noirs monte
comme un cancer dans un poumon géant, et nous bouffe
de ses crocs invisibles avec une faim sans fin.

2006, 2013. Traduction: Françoise Parouty

Plastic Man / Plastic Man

 

An island plastic soup of waste floating in the Pacific Ocean…
covers an area twice the size of the continental United States….*

Plastic Man

Through the window
the sidewalk of trash bags spills
into my room
plastic bottles roll beneath the bed
giant waves of them flow
into the kitchen.

I shut my eyes, then open them
the bottles are still here
my Cheerios, everything I eat
tastes of plastic
I swallow, digest it
my face, my smile
my words are plastic
I’m indestructible.

2012

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Plastic Man
* From: The Independent, February 5, 2008
(newspaper published in London
“The world’s rubbish dump….”
By Kathy Marks and Daniel Howden
…………………………………………………………….
Une «soupe plastique» de déchets flottant dans l’océan Pacifique …
couvre une surface deux fois la taille de la zone continentale des États-Unis …. *

Plastic Man

Par la fenêtre
les sacs poubelles du trottoir se répandent
dans ma chambre
des bouteilles en plastique roulent sous le lit
des vagues géantes coulent
dans la cuisine.

Je ferme les yeux, puis les ouvre à nouveau—
les bouteilles sont toujours là
mes céréales, tout ce que je mange
a le goût de plastique.
J’avale,  le  digère
mon visage, mon sourire
mes mots sont en plastique
Je suis indestructible.

* De: The Independent, 5 Février, 2008
(journal publié à Londres
«Dépotoir du monde ….”
Par Kathy Marks et Daniel Howden

2012: Traduction: Françoise Parouty