The Poet Laureate of Jones Street

I keep my eyes fixed
on the pea soup

carefully spooning  it
into my mouth.

The voices
from other tables

quickly sink
into its thick liquid.

When the bowl is empty
I use the bread

to sop them up.

2001. Published: The Amherst Review, 1902
……………….

Mes yeux fixés
sur le potage

je mets soigneusement
chaque cuillère dans ma bouche.

Des voix
d’autres tables

disparaissent vite
dans le liquide épais.

Quand le bol est vide
je prends du pain

pour les absorber.
…………………………….

2001. Traduction: Françoise Parouty